Popular Translations
Muhammad Asad
so that He might prove the truth to be true and the false to be false, however hateful this might be to those who were lost in sin
Arthur John Arberry
and that He might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt
Arabic
لِیُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَیُبۡطِلَ ٱلۡبَـٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٨
Transliteration (2021)
liyuḥiqqa l-ḥaqa wayub'ṭila l-bāṭila walaw kariha l-muj'rimūn